हान कांग | दु:ख का इतिहास लिखनेवाला

दक्षिण कोरिया के लेखक हान कांग सियोल, दक्षिण कोरिया में एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान मीडिया से बात करते हुए। | फोटो साभार: एपी

दो युद्धों और कम जवाबदेही के समय में, यह आश्चर्य की बात नहीं होनी चाहिए कि 2024 का साहित्य का नोबेल पुरस्कार दक्षिण कोरियाई लेखक हान कांग को दिया गया है। अप्रत्याशित पुरस्कार पर उनके “आश्चर्य” के बावजूद – चीनी अवंत-गार्डे लेखक कैन ज़ू को जीतने के लिए कहा गया था – हान कांग का काम जीवन में उन स्थितियों को प्रतिबिंबित करने के लिए बिल्कुल सही है जो बिना किसी कारण या तर्क का पालन करते हैं।

अंग्रेजी में अनुवादित उनके कम से कम दो उपन्यासों में निहत्थे नागरिकों और प्रदर्शनकारियों पर नरसंहार को पृष्ठभूमि के रूप में इस्तेमाल किया गया है, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि अपराध यादगार बने रहें और इतिहास में छिपे हुए अध्याय न बने रहें। स्वीडिश अकादमी ने 53 वर्षीय लेखिका की “उनकी गहन काव्यात्मक गद्य के लिए सराहना की जो ऐतिहासिक आघातों का सामना करती है और मानव जीवन की नाजुकता को उजागर करती है”।

इस प्रश्न से उलझ गया – ‘मानव होने का अर्थ क्या है?’ – हान कांग ने उपन्यास के बाद उपन्यास में इस अस्तित्व संबंधी प्रश्न का पता लगाया है, जिसमें डरावनी गतिविधियों से लेकर दयालुता के क्षणों तक मानव व्यवहार के जटिल चक्र को शामिल किया गया है। “समकालीन गद्य में अन्वेषक” के पास महिलाओं और पितृसत्तात्मक मानसिकता, अधिनायकवाद, हिंसक दमन, पर्यावरण, रिश्तों और सामाजिक अन्याय को दूर करने के लिए उनके संघर्ष के बारे में अपनी चिंताओं को व्यक्त करने के लिए एक काव्यात्मक और प्रयोगात्मक शैली है, कुछ लोग कट्टरपंथी कहेंगे।

पुरस्कार के बाद एक संक्षिप्त साक्षात्कार में, हान कांग ने स्वीडिश अकादमी के अधिकारी जेनी रायडेन से कहा कि पाठक उनके काम की खोज कर रहे हैं, उन्हें उनके 2021 के उपन्यास से शुरुआत करनी चाहिए। हम अलग नहीं होते. अंग्रेजी अनुवाद 2025 की शुरुआत में रिलीज होने वाला है और यह जेजू द्वीप पर 1948 के नरसंहार के समय की दो महिलाओं की दोस्ती के इर्द-गिर्द घूमती है।

अतीत और वर्तमान

उन्होंने एक और उपन्यास का जिक्र किया मानवीय कृत्यजो ग्वांगजू में 1980 के नरसंहार का उपयोग करता है, जहां हान कांग का जन्म हुआ था, इतिहास की पृष्ठभूमि के रूप में कि अतीत वर्तमान को कैसे बताता है। अकादमी के शब्द कि “उसे शरीर और आत्मा, जीवित और मृत के बीच संबंधों के बारे में एक अनोखी जागरूकता है…” इससे अधिक स्पष्ट कहीं नहीं है। मानवीय कृत्य, जहां एक मारे गए छात्र की आत्मा अपने हत्यारों के चेहरे देखना चाहती है, “उनकी सोती हुई पलकों के ऊपर एक जलती हुई लौ की तरह मंडराना चाहती है, उनके सपनों के अंदर घुस जाना चाहती है… जब तक कि वे मेरी आवाज नहीं सुन लेते, पूछती है, मांग करती है, क्यों”।

तीसरा उपन्यास जो वह चाहती थी कि पाठक उसे खोजें वह “व्यक्तिगत, आत्मकथात्मक” उपन्यास है, द व्हाइट बुकदुःख पर “एक शोकगीत”, केवल कुछ घंटों तक जीवित रहने के बाद एक भाई-बहन के निधन के बारे में। उन्होंने अपने सबसे प्रसिद्ध उपन्यास के बारे में बात करके इसे समाप्त किया, शाकाहारीजिसने 2016 मैन बुकर अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार जीता, और अपने अन्य कार्यों के अनुवाद की होड़ शुरू की। उनकी लघु कहानी को तीन भाग वाले उपन्यास में विस्तारित किया गया, मेरी औरत का फलइसे पहली बार 2007 में कोरिया में प्रकाशित किया गया था, और जब 2015 में डेबोरा स्मिथ द्वारा इसका अनुवाद किया गया तो इसे अंग्रेजी में पाठक मिले।

नायक, येओंग-हाय, विनाशकारी परिणामों के साथ, मांस खाना छोड़ देता है। उसके पति और उसके परिवार के अन्य सदस्यों की ओर से हिंसक धक्का-मुक्की हो रही है, जबकि येओंग-हे पौधों की दुनिया में सांत्वना चाहती है क्योंकि उसके आसपास के लोग उसे समझने में विफल रहते हैं। नोबेल समिति के अध्यक्ष एंडर्स ओल्सन ने कहा कि उनके काम में, पूर्वी सोच के साथ घनिष्ठ संबंध के साथ मानसिक और शारीरिक पीड़ा के बीच एक पत्राचार है।

पिछले कई वर्षों से कोरियाई साहित्य इसकी सवारी कर रहा है Hallyu या कोरियाई लहर के साथ दुनिया को संगीत, सिनेमा, टेलीविजन नाटकों से लेकर भोजन तक, देश की हर चीज से प्यार हो गया है। Psy (‘गंगनम स्टाइल’, 2012) जैसे गायक और BTS सहित बैंड विश्व स्तर पर घरेलू नाम हैं। पिछले तीन वर्षों में, कई लेखक – ह्वांग सोक-योंग (मेटर 2-10सोरा किम-रसेल और यंगजे जोसेफिन बे द्वारा कोरियाई से अनुवादित), चेओन मायओंग-क्वान (व्हेलची-यंग किम द्वारा अनुवादित), बोरा चुंग (शापित बन्नीएंटोन हूर द्वारा अनुवादित) – बुकर सूची में हैं।

नोबेल पुरस्कार के बाद अपने साक्षात्कार में, हान कांग ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि यह खबर कोरियाई साहित्य पाठकों के लिए “अच्छी” होगी। समाचार एजेंसियों ने बताया कि जीत के बाद कोरियाई लोग उसकी किताबें खरीदने के लिए किताबों की दुकानों पर उमड़ पड़े; एक ऐसी घटना जिसे पूरी दुनिया में दोहराया जाना निश्चित है।

रॉयटर्स उनके पिता, उपन्यासकार हान सेउंग-वोन के हवाले से कहा गया है कि उनके उपन्यास का अनुवाद शाकाहारी जिसके कारण उन्हें पहले मैन बुकर अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार और अब नोबेल पुरस्कार मिला। हान सेउंग-वोन ने कहा, “मेरी बेटी का लेखन बहुत नाजुक, सुंदर और दुखद है।”

दुनिया हान कांग की कृतियों से और अधिक जानने की प्रतीक्षा कर रही है। वह मानवीय स्थिति के बारे में कितनी चिंतित हैं, यह उनके युद्ध में लोगों के मरने पर जीत का जश्न न मनाने के रुख से स्पष्ट होता है।